Avustralya'da Atatürk Avustralya-McLaren Vale, Gallipoli Memorial (Gelibolu Anıtı): Atatürk’ün Gelibolu’da Yaşamını Yitirenlerin Annelerine Seslenişi Atatürk’ün “Gelibolu’da Yaşamını Yitirenlerin Annelerine Seslenişi”, Avustralya’nın Güney Avustralya eyaletinde, Adelaide kent merkezi yakınındaki ”McLaren Vale” kasabasında bulunan “Gallipoli Memorial” (Gelibolu Anıtında) yazılıdır. Anıt, Birinci Dünya Savaşı sırasında Gelibolu’da görev başında ölen veya çatışmalar sırasında yaşamını yitiren 8.709 Avustralyalı ile 2.721 Yeni Zelandalının anısına yapılmıştır. 25 Nisan 2015 Cumartesi günü açılmıştır. Masa biçiminde bir beton üzerine yerleştirilmiş anıtta, cilalı siyah granit eğimli iki plaket vardır. Plaketin birisinde Gelibolu haritası ve anıtın ANZAC gününün 100. yılında yapıldığı yazılıdır. (ANZAC, Çanakkale’de Birinci Birinci Dünya Savaşı sırasında Britanya İmparatorluğu’nun ordusunda savaşan, Avustralyalı ve Yeni Zelandalı askerlerden oluşan kolordudur.) Yan yüzdeki ikinci plakette ise Atatürk’ün Birinci Dünya Savaşı sırasında Gelibolu’da Yaşamını Yitirenlerin Annelerine Seslenişindeki sözleri İngilizce olarak yazılıdır. Bu sözler şöyledir: Plaque : “Those heroes that shed their blood and lost their lives… You are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. There is no difference between the Johnnies and Mehmets to us where they lie side by side here in this country of ours… You, the mothers, who sent their sons from far away countries. Wipe away your tears. Your sons are now lying in our bosom and are in peace. After having lost their lives on this land, they have become our sons as well.” Mustafa Kemal Ataturk – 1934 Founder of the Republic of Turkey[1] Türkçesi: “Bu memlekette kanlarını döken kahramanlar! Burada bir dost vatanın toprağındasınız. Huzur içinde uyuyunuz. Sizler Mehmetçikle yan yana koyun koyunasınız… Uzak diyarlardan evlatlarını harbe gönderen analar! Gözyaşlarınızı siliniz. Evlatlarınız bizim bağrımızdadır. Huzur içindedirler. Onlar bu toprakta canlarını verdikten sonra artık bizim evlatlarımız olmuşlardır.” Mustafa Kemal Atatürk – 1934 Türkiye Cumhuriyeti’nin Kurucusu Atatürk’ün ANZAC askerlerinin annelerine seslenişindeki sözlerin kaynağı, Atatürk döneminin İçişleri Bakanlarından Şükrü Kaya’dır. Şükrü Kaya bu sözleri, Atatürk’ün bizzat yazıp kendisine verdiğini söylemiştir. Atatürk’ün sözlerinin aslı ile yabancı dil çevirileri arasında ise fark vardır. Fark; yabancı dildeki çevirilere sözlerin aslında olmayan “bizim için Johnnyler ile Mehmetler arasında bir fark yoktur” (There is no difference between the Johnnies and the Mehmets to us / Il n’y a pas de différence entre les Johnnies et les Mehmets qui reposent côte à côte dans ce pays qui est le nôtre) tümcesinin fazladan eklenmiş olmasıdır. (Ayrıntılı bilgi için lütfen tıklayınız) [1] Monument Australia, monumentaustralia.org.au, “Gallipoli Memorial”, (Photographs supplied by Stephen Warren, 24-January-2021), erişim: 03.03.2025