Archives

Kuzey Makedonya-Plasnitsa: Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu

Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu, Makedonya’nın merkezi konumundaki Kırçova ve Makedonski Brod Belediyeleri arasında yer alan Plasnitsa (Plasniça) Belediyesi bölgesindedoir.

Bir küme belediyesi olan Plasnitsa, Makedonya’da Türk bayrağının dalgalandığı ve Türkçe’nin resmi dil olarak kullanıldığı iki belediyeden biridir. Bölge halkının çoğunluğunun Makedonca konuşan Pomak Türklerinden oluştuğu Belediyede, 2002 yılı nüfus sayımlarına göre bölgede yaşayan 6.000 kişinin yüzde 98,8’i kendini Türk olarak ifade etmiştir.

Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu, 1992 yılında inşa edildi. Birinci sınıftan dokuzuncu sınıfa kadar Türk dilinde eğitim veriyor. Okul binası, Makedonya’da Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı ve Plasnitsa Belediyesi işbirliğinde ve binasının kapsamlı tadilatı hususunda Plasnitsa Belediye Başkanı İsmail Yaovski tarafından TİKA Makedonya Koordinatörlüğü’ne iletilen talep doğrultusunda 2014 yılında yenilendi. [1]

Okulda 400’den fazla öğrenci, 50’nin üzerinde öğretmen ve k 14 derslik vardır.[2]

Görsel[3]Görsel[4]

[1]TİKA, “TİKA ve Plasnitsa Belediyesi İşbirliğiyle Mustafa Kemal Atatürk Okul Binası Yenileniyor”, 29 Ağustos 2014, erişim: 29.05.2025

[2]Gostivar (Gostivarlıllar Kültür ve Dayanışma Dereği), “TİKA, Makedonya’da bir Okulu Daha Onarıyor”, erişim: 29.05.2025

[3]Facebook, “İ.Ö.O – Mustafa K. Atatürk -Plasnitsa”, 09.11.2012, erişim: 25.09.2025

[4]Wikimedia, “File:ОУ „Кемал Ататурк“ – Пласница.jpg”, erişim: 29.05.2025

Kuzey Makedonya-İstudenican, Dolno Kolichani: Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu

Mustafa Kemal Atatürk İlköğretim Okulu, Kuzey Makedonya’nın İstudeniçan bağlı Dolno Kolichani köyündedir.

Okul[1], bir merkezi iki bölgesel okuldan oluşuyor. Merkezi okul, Dolno Kolichani’dedir. Okulda birinci sınıftan dokuzuncu sınıfa kadar eğitim veriliyor. Eğitim, Türkçe ve Arnavutça dilinde veriliyor.

Okul 1933 yılında „Јордан Константинов Џинот“ adıyla açıldı. Bu ad 2006 yılında değiştirilerek, okula Mustafa Kemal Atatürk Okulu adı verildi.

Dolno Kolicani köyündeki okul, zemin kat ve birinci kattan oluşmaktadır ve 700 m2 alana sahiptir. Okul bahçesi ise 4000 m2 olup, içerisinde 800 m2 asfalt spor sahası da bulunmaktadır. Merkezdeki bu okulda 9 derslik, 1 öğretmen odası, 1 kütüphane, 1 atölye, 1 öğretmenler odası vardır.

Bölgeseler iki okuldan birisi Vrtekica köyünde, diğeri Gorno Kolicani’dedir.

Vrtekica köyündeki bölge okulunda okul binası 91 m2 alana sahiptir. Avlulu alanın tamamı ise 400 m2’dir. Bu bölge okulunda 4 derslik, 1 öğretmen odası vardır.

Gorno Kolicani köyündeki bölge okulunda okul binası 387 m2’dir. Bahçeli toplam alan ise 500 m2’dir. Gorno Kolicani köyündeki okulunda 5 derslik, 1 öğretmen odası, 1 ofis ve görsel yardımcılar için 1 oda bulunuyor.[2]

[1]Görsel: Türkiye in North Macedonia, @TC_UskupBE, “Türk Köyü Aşağı Koliçani’deki Mustafa Kemal Atatürk okulunda gençlerimizle buluştuk ve sohbet ettik.”, Mar 24, 2022, erişim: 03.12.2024

2]РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА Државен просветен инспекторат (Kuzey Makedonya Cumhuriyeti Devlet Eğitim Müfettişliği), “ООУ „Мустафа Кемал Ататурк“ – с. Долно Количани-општинаСтуденичани (OOU “Mustafa Kemal Atatürk” – köy. Dolno Kolicani Belediyesi)”, 25.7.2024, erişim:02.12.2024

Kuzey Makedonya-Biotala (Manastır), Mustafa Kemal Atatürk Anı Odası: Atatürk’ün Aşkı Eleni Karinte’nin Atatürk’e Yazdığı Aşk Mektubu

Eleni Karinte ( Yunanca : Ελένη Καριντέ ), Aroman kökenli bir Yunan’dır. Türkiye Cumhuriyeti’nin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk’ün ilk aşkı ve Makedon sevgilisi olarak biliniyor.

Anlatıldığına göre aşkları, Atatürk’ün 1886-1889 yıllarında askeri idadide okurken, İdadi’ye çıkan Sirok Sokak’taki evlerinin balkonunda oturan Eleni Karinte’yle göz göze gelmeleriyle başlamış.

Ancak bir iddiaya göre Eleni’nin babası, bir diğerine göre de Zübeyde Hanım bu birlikteliğe izin vermemiş.

Senarist Aneta Şiyakova tarafından filmi yapılmış, tiyatroya konu olmuş ve kitaplar yazılmış Atatürk ve Eleni aşkında, Eleni’nin Mustafa Kemal Atatürk’e yazdığı bir de mektup vardır.  Manastırlı Eleni’nin mektubunun Atatürk’ün eline geçip geçmediği ise bilinmiyor.

Makedonya’daki Türkiye Askeri Ataşeliği tarafından, İdadi’deki anı odasının duvarına da asılan, Makedonca ve İngilizce olarak yazılmış o mektup:[1]

Türkçesi:

“Kemal Atatürk’e,

Bir zamanlar bir yerde…

Çok seneler geçti, ben hâlâ her gün senden haber bekliyorum.

Herhangi bir zamanda mektubumu alırsan, beni hatırla.

Kâğıttaki gözyaşlarımı göreceksin.

Yıllar geçiyor.  Buralarda seninle ilgili çok şeyler konuşuluyor.

Bir şeyler oluyor.

Bu satırları okurken başka kadını seviyorsan, mektubumu yırt ve ona sor:

‘Manastırlı Eleni Karinte adında birinin, bir günlük tanıdığı ve âşık olduğu adama bütün ömrünü harcamış olduğuna inanıyor mu?’

Benim seni sevdiğim kadar, o kadını o kadar çok seviyorsan, kendisine hiçbir şey söyleme.

Senin kadar mutlu olmasını diliyorum.

Fakat balkondaki kızı hatırlıyorsan ve başkasını sevmiyorsan, seni beklediğimi ve ömrüm boyunca bekleyeceğimi bilmeni istiyorum.

Döneceğini, beni unutmayacağını biliyorum…

Babam vefat etti.

Beni senden ayırdığından tam bir yıl geçti, beni eve kapattı ve bir ay çıkmama izin vermedi.

Ağlıyordum. Biliyordum, tüm kilitleri ve hapisleri boşunaydı.

Beni evlendirecek adamı sadece bir kez gördüm ve kendisi bana onu sevebileceğimi söyledi.

Ben kendisine, ‘Hayır, ben sadece ilk aşkımı seviyorum’ dedim.

Bir daha da görmedim.

Babam beni hiçbir zaman affetmedi, ben de kendisini.

Ölmeden birkaç gün önce yanına çağırdığında, ‘Eleni, biliyorum yanlış yaptım, hiçbir zaman iyi bir baba olamadım’ dedi.

‘Affetmeni istemiyorum, sen de isteme benden, Allah ikimizi affetsin. Senin için en iyisini isterken en kötüsünü yaptım’ dedi.

Babam kötü bir adam değildi.

O zamanlardaki gibi artık genç ve güzel değilim.

Bütün hayatım bir gün içinde.

Ebediyen seni seven ve seni bekleyen Eleni Karinte’n…”[2]

Mektubun İngilizcesi:

To Kemal Ataturk,

Somewhere and sometimes!

There have been so many years, and I still, every day, wait a word from you. If you ever receive this letter, remember me, and see the tears on the paper. The years pass by. I have heard so many things about you. Something is going on!

If you read this letter while you are kissing another woman, tear it apart and ask her if she believes that some Eleni Karinte from Bitola, spent all her life for a man that she was with, only for one day?!

But, if you love her, as much as I love you, don’t tell her anything, and let her be happy as you are! But, if you still remember the girl from the balcony, and you don’t love anybody else, know that I’m still waiting for you, and that I will be waiting for you, for the rest of my life! I know that you will be back, that you haven’t forgotten me! My father died!

It’s been a year since the day he snapped me from you, locked me up at home, and didn’t let me out for a month. I haven’t cried because I knew that all the padlocks and prisons can’t change anything. The man that he wanted me to marry, I saw only once, and he asked me if I could love him. And I told him ”No, I love my first love!” And I never saw him again.

My fathers never forgave me, and neither did I! I’m not young and beautiful, as I used to be… All life in one day!

Eternally loves you and will always wait for you,

Yours Eleni Karinte.[3]

Makedonca:

МУСТАФА КЕМАЛ АТАТУРК

До Кемал Ататурк, некаде и некогаш

Поминаа толку години, а јас сеуште, секој ден, чекам абер од тебе. Ако некогаш го добиеш ова писмо, сети се и види ги солзите на хартијата. Годините си врват, овде сешто се зборува за тебе, нешто се случува. Ако го читаш писмово додека љубиш друга жена, искини го и прашај ја дали верува дека некоја си Елени Каринте од Битола, го потрошила цел живот за човек со кого била само еден ден ? А, ако ја љубиш неа, како што јас те љубам тебе, не и кажувај ништо, нека биде среќна како што си ти! Ако пак сеуште ја паметили

девојката од балконот и не љубиш друга, знај дека те чекам и дека ќе те чекам цел живот! Знам дека ќе се вратиш, дека не си ме заборавил. Татко ми умре. Има цела година од оној ден од кога ме грабна од тебе, ме заклучи дома и не ме пушти цел месец Не плачев, знаев дека џабе му се сите катанци и затвори. Човекот со кој тој сакаше да се венчам го видов само еднаш и ме праша дали ќе можам да го љубам ? А јас му реков: “Не, јас си го љубам првото либе!” И повеќе не го видов. Татко ми никогаш не ми прости, а ни јас нему. Не сум веќе млада и убава како тогаш…

Цел живот во еден ден!

Вечно те сака и секогаш ќе те чека твојата Елени

Каринте

Eleni Karinte’nin  Bitola’da yaşadığı ev bugün  turistik bir çekim merkezidir.  Ayrıca Başkent Üsküp’teki “Makedon Bağımsızlık Mücadelesi Müzesi” (Museum of the Macedonian Struggle for Independence) binasında, Atatürk heykelinin yanında, Eleni Karinte’nin de balmumundan yapılmış bir heykeli bulunmaktadır.

[1]Görsel: Google Haritalar, “Manastır Askeri İdadisi”, Foto: Sultan özbudak, Kas 2024, erişim: 07.12.2024

[2]HABERTÜRK, haberturk.com, yazarlar, Muharrem Sarıkaya “Eleni Karinte…”, 14.11.2010 , erişim: 07.12.2024

[3]Bitola.İnfo, “Eleni Karinte – The Great Love of Mustafa Kemal Ataturk (Eleni Karinte – Mustafa Kemal Atatürk’ün Büyük Aşkı)”, erişim: 07.12.2024